望好角

melody-museum:

存档灵魂:

太空——我听见它在钟里歌唱。啊,我的灵魂,也出了声,那可恶的胜利更使我害怕,它来自或活泼的金属,披着蓝色的钟声!它穿过雾气,仍象从前那样,如一把利剑,刺穿你本能的苦痛;在这无用的罪恶的反抗中逃往何方?我被纷缠。太空!太空!太空!太空! 


【法】马拉美


永恒的太空那晴朗的嘲讽
慵美如花,压得无力的诗人
难以忍受,他透过悲痛
贫瘠的荒漠,咒自己的才能。

逃跑,闭上眼睛,我感到太空
带着震惊的内疚在把我注视,
我心空空。往哪逃?什么惊恐之夜
能把碎片,甩向这令人伤心的轻蔑?

雾啊,升起来吧!把你们单调的灰烬
和褴褛的长雾全都倾倒在
被秋季灰白的沼泽淹没的天庭
筑起一个巨大宁静的华盖!

你,来自忘河的亲爱的烦恼
沿途找了些淤泥和苍白的芦竹,
以便用从不疲倦的手,把小鸟
恶意穿出的蓝色大洞一个个堵住。

还有!愿悲秋的烟囱不停地
冒烟,炭黑如飘浮的牢房
拖着可怕的黑色雾气
遮住天际垂死的昏黄太阳!

——苍天已死。——朝着你,我奔跑。
哦,物质,
让他把罪孽和残酷的非分之想忘掉,
在殉难者来这里分享
幸福的牲口般的人卧躺的垫草。

既然我空空的大脑最终象
扔在墙角的化妆品盒子,
不能再打扮我哭泣的思想,
我愿在草上悲伤地打着哈欠,面对黑暗的死……

有何用!太空胜了,我听见它
在钟里歌唱。啊,我的灵魂,
也出了声,那可恶的胜利更使我害怕,
它来自或活泼的金属,披着蓝色的钟声!

它穿过雾气,仍象从前那样
如一把利剑,刺穿你本能的苦痛;
在这无用的罪恶的反抗中逃往何方?
我被纷缠。太空!太空!太空!太空! 


飞白 小跃 译 


评论

热度(54)

  1. chang1998存档灵魂 转载了此音乐
  2. 挽白存档灵魂 转载了此音乐
  3. 望好角melody-museum 转载了此音乐
  4. SareHar-Rome存档灵魂 转载了此音乐
  5. Whoの友達存档灵魂 转载了此音乐
    我被纷缠…何方…
  6. 小熊饼干存档灵魂 转载了此音乐
  7. 土媚儿存档灵魂 转载了此音乐
  8. 风叹惋存档灵魂 转载了此音乐
  9. Innilien存档灵魂 转载了此音乐  到 melody-museum